Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(et) similia

  • 1 Similia similibus curantur

    Подобное излечивается подобным.
    Эпиграф к сочинению основоположника гомеопатии С. Ганемана "Органон врачебного искусства" - принцип гомеопатии основан на лечении заболевания средствами, которые способны у здорового человека вызвать такое же заболевание.
    □ В парафразе см. Similia similibus destruuntur
    Несмотря на желание правительства сократить делопроизводство, оно беспрестанно то тут, то там прибавляет штаты, продолжает назначение многих столов в департаментах. Не держится ли оно в этом случае правила: similia similibus curantur? (H. П. Огарев, Русские вопросы (статья первая)..)
    Мне остается только сказать Вам, что все семейство сердечно Вам кланяется. Конечно, я тоже. Вот идея: если бы Вы приехали в Веймар, то, может быть, согласно гомеопатическому принципу - similia similibus - холод убрался бы восвояси, потому что Вы ведь воплощенный насморк. (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 17.II 1870.)
    [ Сангвиник ] всегда непрочь нализаться до положения риз; напившись вечером до зеленых чертиков, утром встает, как встрепанный, с чуть заметной тяжестью в голове, не нуждаясь в similia similibus curantur. (А. П. Чехов, Темпераменты по последним выводам науки.)
    Для меня же лично, - продолжал оратор, - величайшим удовлетворением служит бескорыстное сознание пользы, принесенной моему возлюбленному отечеству, и - вот эти вот - знаки милостивого внимания, которые я на днях имел счастье получить: именно часы с портретом его превосходительства и медаль от курского дворянства с надписью: similia similibus. (А. И. Куприн, Механическое правосудие.)
    Синдикат капиталистов, что бы там ни говорили, Может раздавить капиталиста, но не может уничтожить зло капитализма, так же и с синдикатом милитаристов, - ни жизнь, ни история, не знают гомеопатического закона similia sirnilibus curantur - клин клином. (K. А. Тимирязев, Наука, демократия и мир. Старческие мечтания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Similia similibus curantur

  • 2 Similia similibus destruuntur

    Подобное разрушается подобным.
    Парафраза, см. Similia similibus curantur
    Что до Николая и его режима - то в нем нет ничего славянского, национального. Русский империализм - только конечное следствие, только самое грубое воплощение сильного государства и друзей порядка. Как поступит Николай? Я не верю в эту опрокинутую гомеопатию - "similia similibus destruuntur"... Он не может принести ничего, кроме иноземного бонапартизма. (А. И. Герцен - Э. Кёрдеруа, 7.VI 1854.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Similia similibus destruuntur

  • 3 similia similibus curantur

    (латинское) подобное лечат подобным

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > similia similibus curantur

  • 4 similia similibus curantur

    [sı͵mılıəsı͵mılıbəsku:ʹræntʋə] лат.

    НБАРС > similia similibus curantur

  • 5 Similia similibus curantur

    подобное излечивается подобным (клин клином вышибается)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Similia similibus curantur

  • 6 similia similibus curantur

    [sɪˌmɪlɪəsɪˌmɪlɪbəskuː'ræntʊə]
    1) Латинский язык: подобное лечат подобным
    2) Религия: (Latin, or "like is cured by like") подобное лечат подобным

    Универсальный англо-русский словарь > similia similibus curantur

  • 7 similia similibus curantur (Latin, or like is cured by like)

    Религия: подобное лечат подобным

    Универсальный англо-русский словарь > similia similibus curantur (Latin, or like is cured by like)

  • 8 Similia similibus curantur

    лат. подобное излечивается подобным (клин клином вышибается)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Similia similibus curantur

  • 9 similia

    мед.сущ. подобное

    Англо-русский медицинский словарь > similia

  • 10 similia similibus curantur

    мед.нареч. подобное лечат подобным

    Англо-русский медицинский словарь > similia similibus curantur

  • 11 similia similibus curantur

    лат. подобное лечат подобным

    English-Russian base dictionary > similia similibus curantur

  • 12 Подобное излечивается подобным

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Подобное излечивается подобным

  • 13 Подобное разрушается подобным

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Подобное разрушается подобным

  • 14 Contraria contrariis curantur

    Противное излечивается противным.
    Принцип аллопатической медицины.
    Шекспир в одном из высочайших произведений своего гения "Буря" изобразил нам наглядно в образах Калибана и Просперо грубую стихийную силу, гнездящуюся в человеческой натуре и подвластную только науке и гению, но всегда готовую возмутиться, как скоро она выходит из-под влияния этой власти. Мораль этого произведения Шекспира может быть выражена на нашем медицинском языке знаменитым изречением Гиппократа contraria contrariis curantur, и все опытные врачи, верно, согласятся со мной, что недуги, нравственные и телесные, пользуются успешнее по принципу Гиппократа, чем по новому гомеопатическому правилу: similia similibus curantur. (H. И. Пирогов, Речь в Московском университете 24 мая 1881 г..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Contraria contrariis curantur

  • 15 ceterus

    cēterus, a, um
    1) (sg. редко; nom. m. не встреч.) прочий, остальной (c. exercitus Sl; cetera Graecia Nep)
    2) pl. другие, остальные, прочие (hommes, res C etc.)
    (et) cetera C etc. — и прочее, и так далее

    Латинско-русский словарь > ceterus

  • 16 discrimino

    dis-crīmino, āvi, ātum, āre
    отделять ( similia inter se Sen); разделять, рассекать ( Etruriam discrimīnat via Cassia C)

    Латинско-русский словарь > discrimino

  • 17 simile

    is n. [ similis ]
    1) уподобление, сравнение, аналогия ( simili uti C)

    Латинско-русский словарь > simile

  • 18 Similis simili gaudet

    Подобный подобному радуется.
    Макробий, "Сатурналии", VII, 7, 12: Similibus enim similia gaudent "Подобное радуется подобному".
    Сходные выражения нередко встречаются у античных авторов, иногда с указанием на их поговорочный характер - ср. Цицерон, "О старости", 3, 7: Pares enim vetere proverbio paribus facillime congregantur. "Ведь ровесники с ровесниками, по старой поговорке, легко сближаются"
    ср. тж. Платон, "Пир", 18, 3, 195 в: Справедливо старинное слово что подобное всегда стремится к подобному
    В действительности мы не встречаем ничего абсолютного: потому не можем сказать по опыту, какое впечатление произвела бы на нас абсолютная красота; но то мы знаем, по крайней мере, из опыта, что similis simili gaudet, что поэтому нам, существам индивидуальным, не могущим перейти за границы нашей индивидуальности, очень нравится индивидуальность, очень нравится индивидуальная красота, не могущая перейти за границы своей индивидуальности. (Н. Г. Чернышевский, Эстетические отношения искусства к действительности.)
    Умным женщинам, батюшка, жутко. Их, во-первых, на свете очень немного, а во-вторых, как они больше других понимают, то они больше и страдают и рады встрече с настоящим умным человеком. Тут simile simili curatur или gaudet, не знаю, как лучше сказать: подобное подобному радуется. (Н. С. Лесков, Интересные мужчины.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Similis simili gaudet

  • 19 eruere

    1) выкапывать, вырывать, er. ossa, corpus (1. 8 pr. D. 11, 7);

    quae eruta sunt, ut arena, creta et similia (1. 17 § 6 D. 19, 1);

    arbor radicitus eruta (1. 26 § 2 D. 41, 1), в пер. см. er. annonas ex provincialium visceribus (1. 15 C. 12, 38).

    2) открывать: probatio, tormenta ad eruendam veritatem (1. 7 D. 22, 5. 1. 15 § 41 D. 47, 10);

    in criminibus eruendis quaestio adhiberi solet (1. 1 pr. D. 48, 18); (1. 23 § 4 D. 9, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > eruere

  • 20 procedere

    1) выступать, выходить, domo sua proc. (1. 9 D. 48, 22);

    proc. in publicum (1. 1 § 3 D. 3, 1);

    procedens iudex (1. 4 C. 3, 11. 1. 14 C. 12, 3);

    Consules procedentes (l. 2 eod.);

    processio s. processus торжественный ход (1. 4 cit. 1. 41, D. 24, 1).

    2) приступать к, доходить, ad similia proc. (1. 12 D. 1, 3);

    ulterius proc. in poena (1. 1 § 10 D. 1, 12. 1. 6 D. 7, 8. 1. 7 D. 5, 2);

    ad accusationem (1. 1 § 3 D. 48, 16);

    ad agendum (1. 42 D. 50, 17);

    processus, прогресс, успех: origo et proc. iuris (1. 2 pr. § 13 D. 1, 2. 1. 3 C. 1, 40);

    proс. temporis (1. 3 C. Th. 11, 2).

    3) являться, иметь место, выходить (1. 43 pr. D. 3, 3);

    quod ita procedit, si etc. (1. 11 § 7 D. 24, 1. cf. 1. 21 § 5 D. 4, 8);

    proc. quaerere, tractare (1. 12 § 6 D. 10, 4. 1. 10 pr. D. 13, 1. 1. 12 § 4 C. 4, 1. 1. 17 C. 4, 21. 1. 18 C. 8, 43).

    4)пригодиться, = proficere, напр. possessio testatoris heredi procedit (1. 13 § 5 D. 41, 2. cf. 1. 7 pr. D. 41, 4. 1. 2 § 20 eod. 1. 24 D. 24, 1). 5) проистекать (1. 3 C. 7, 37). 6) возникать, si suspicio processerit (1. 18 C. 5, 4). 7) служить, быть полезным (1. 22 § 5 C. 6, 30);

    proc. in dotem (1. 1 § 1 C. 9, 13);

    in rem alicuius proc. = verti (1. 7 § 1 C. 4, 26).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > procedere

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • similia — /si milja/ s. neutro pl., lat. [uso sost. dell agg. simĭlis simile ]. [cose simili a quelle in oggetto, solo nell espressione et similia ] ● Espressioni: et similia [usata alla fine di enumerazioni per indicare che ci sono altre cose da… …   Enciclopedia Italiana

  • Similia — est un duo musical classique composé des jumelles Annie Labrie et Nadia Labrie. Originaires de Rimouski au Québec, elles ont étudié la musique au conservatoire de musique du Québec, puis à l Université Laval et à l Université de Montréal. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Similĭa similĭbŭs — (sc. curantur, lat.), »ähnliches wird durch ähnliches geheilt«, Grundsatz der Homöopathie (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Similia similibus — Similĭa similĭbus (lat.), Ähnliches wird durch Ähnliches (geheilt), Grundsatz der Homöopathie (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • similia similibus curantur — Regla homeopática según la cual los fármacos capaces de producir síntomas en una persona sana también suprimirán síntomas similares que se presenten como expresión de la enfermedad. Véase también homeopatía. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería …   Diccionario médico

  • similia similibus \(curentur\) — similia similibus (curẹntur)   [lateinisch »Ähnliches (soll) durch Ähnliches (geheilt werden)«], Grundprinzip der Homöopathie …   Universal-Lexikon

  • Similia similibus curantur — Эту страницу предлагается объединить с Принцип подобия. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/7 декабря 2012. Обсуж …   Википедия

  • similia similibus curantur — The homeopathic concept expressing the law of similars (literally, “likes are cured by likes”), the doctrine that any drug capable of producing morbid symptoms in the healthy will remove similar symptoms occurring as an expression of disease.… …   Medical dictionary

  • similia similibus curantur — foreign term Etymology: Latin like is cured by like …   New Collegiate Dictionary

  • Similia similibus curantur. — См. Чем ушибся, тем и лечись …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • similia similibus — si|mi|lia si|mi|li|bus [lat.] (bildungsspr.): Gleiches [wird] durch Gleiches [geheilt] (ein Grundgedanke der Volksmedizin). * * * si|mi|lia si|mi|li|bus [lat.] (bildungsspr.): Gleiches [wird] durch Gleiches [geheilt] (ein Grundgedanke der… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»